1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}Vuotta myöhemmin

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
Ovatko ne äijät täällä?

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Leikataan heidän kurkkunsa, veli,

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
esimerkki muille paskapäille.

5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Odota hetki.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
Missä kapteeni on?

7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Siellä alhaalla.

8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Kapteeni...

9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
Haluatko päästä ulos hengissä?

10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Sitten sinun täytyy tehdä jotain minulle.

11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
Mitä sinä ajattelet? Tapa hänet!

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Ota rauhallisesti, ystävä.

13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
Luuletko, ettei hän tekisi sinulle samaa?

14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
Olen myös käynyt sen läpi,

15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
ja se oli elämäni onnekkain päivä.

16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Katso minua nyt,

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
Nyt myyn heidän tavaroitaan kaikkialla Euroopassa.

18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Tässä, kapteeni.

19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Kapteeni...

20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
Mitä tapahtuu, kapteeni?

21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
Katso!

22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
Hondurasin armeijan kapteeni
juuri ilmoittautunut asiallemme.

23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
Meidän syymme...

24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Olet todellinen paskiainen, veli.

25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Vie hänet lähelle leiriään

26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
ja vapauttaa hänet.

27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Vie minut nyt lentokentälle,

28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
minun aikani on tullut.

29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Sinulla on tylsää ilman minua.

30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
Olen odottanut pitkään

31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
ja minun aikani on vihdoin koittanut.

32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Rooma

33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
-Hei.
-Hyvää päivää, voinko auttaa sinua?

34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Tervetuloa, herra Savastano,
olemme odottaneet sinua.

35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Kiitos.
- Ilmoitan herra Avitabilelle.

36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
Olet ottanut 5000 euroa
kuukaudessa kolmen vuoden ajan.

37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
Miksi luulet

38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
Annoinko ne rahat?

39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
Saat ensimmäisenä tietää muiden tarjoukset.

40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
Tämän sopimuksen täytyy olla minun, en voi
menetä se, koska menit paskaksi.

41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
-Se on poissa käsistäni.
- Minun täytyy rakentaa.

42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
Jos en, niin monet perheet
päätyä kaduille.

43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
- Tiedän.
– Kuka tietää, mitä voi tapahtua.

44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
Nälkäiset ihmiset menettävät päänsä!

45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
Hän on täällä.

46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
OK.

47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
Valtuusto ja minä
on ymmärrystä.

48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
Gennaro, vihdoin!

49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Hyvää iltapäivää, Don Giuseppe.

50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
- On ilo isännöidä sinua.
-Ilo on minun.

51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
Annoin sinulle parhaan sviittini.

52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta kertoa sinulle,

53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
mutta tavaroidesi laatu on ilmiömäinen.

54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
Äiti sanoi aina liiketoiminnassa,
tavaroiden laatu on olennaista.

55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
Tavaroista puheen ollen, olemmeko valmiita?

56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
Se saapuu Málagaan 22. päivänä.

57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Täydellinen.

58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
Laajennamme joka päivä.

59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
Jos haluat,
Voisin ostaa kaiken, mitä tuot.

60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
Tavaroidesi ja organisaationi kanssa

61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Rooma tulee olemaan meidän.

62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
Se on houkutteleva tarjous,

63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
mutta tavarani ovat ilmaisia markkinoilla
kaikille.

64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
Ja minulla on perheongelmia ratkaistavana.

65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
Se on reilua,

66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
perhe on ensin.

67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Ei nyt, mutta muutaman päivän päästä
kun olet rennompi,

68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
ajattele sitä.

69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
Voisin ostaa 1000, 2000 kiloa kuukaudessa,

70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
se on sinusta kiinni.

71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
Pidätkö siitä?

72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
Mukava!

73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Olen tyytyväinen.

74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
Jos tarvitset jotain muuta, soita minulle.

75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Tarvitsen vain auton.

76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
Ei hätää.

77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
Kerron tyttärelleni, muistatko hänet?

78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
Pyydän hänet tulemaan, hänen nimensä on Azzurra.

79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
Kuka siellä on?

80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
Kuka se on?

81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
Olen täällä auton takia.

82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
Millaisen auton haluaisit?

83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
Sellainen, joka juoksee.

84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
Isäni sanoo, ettet muista minua.

85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Eli et muista?

86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Minun täytyy varmaan virkistää muistisi.

87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, en halua suututtaa isäsi.

88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Isäni ei enää kerro minulle mitä tehdä.

89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
Oliko se suuri virhe?

90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
Kuka tietää!

91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
Nämä tankit ovat kuin lehmän tissit!

92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Mutta maidon sijaan

93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
idästä tulee bensaa.

94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
Ei maksa mitään,

95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
lahjoit vain joitain tullivirkailijoita

96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
ja hanki tällaisia huoltoasemia.

97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
Calabrialaiset tekevät
sellaisia kasa rahaa.

98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
Vain yksi ongelma, tämä paikka on paskakuppi

99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
ja vaikka hallitsemme, emme ole ketään.

100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
Näytät hyvältä.

101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
Pitkästä aikaa!

102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
Olet vain vähän valkoisempi.

103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
Tämä paska maa ei ole koskaan nähnyt aurinkoa.

104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
Huomasin, että on helvetin kylmää.

105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
Panin sinut odottamaan

106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
varmistaaksesi, ettei sinua ole perseestä.

107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
Okei, mutta mennään, minulla on nälkä.

108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
Missä he ovat?

109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
laukussani.

110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Ennen kotiin lähtöä,
meidän on tavattava calabrialainen kaveri.

111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-Tässä?
-Ei.

112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
Jossain muualla.

113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
Onko ongelmia kylmän lisäksi?

114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
Ei, vain tietääkseni.

115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
Jos minä tiedän asioita, sinun ei tarvitse.

116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
Niin?

117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
sanoisin

118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
että nämä

119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
ovat laadukkaimpia.

120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Arvosana... Sanoisin "M".

121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
Petit minut.

122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
En voi antaa sinulle mitä pyysit.

123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Joo, mutta siellä on paljon,

124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
ja tarpeisiimme se on enemmän kuin tarpeeksi.

125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
Ystävä puhui minulle sinusta.

126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Hyvä vai huono?

127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
Tärkeintä on, että he puhuivat.

128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
He puhuivat minulle myös sinusta.

129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
Tällä lapsellasi on isot pallot,
häh, Don Pietro?

130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
Näinkö he sanovat, mistä olet kotoisin?

131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
Lapset ovat verta, hikeä ja kyyneleitä,

132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
tiedät sen.

133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
Mutta puhutaanpa meistä,

134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
se on tärkeämpää.

135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
Teen spagettia kastikkeella.

136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
Haluaisin mieluummin jotain muuta.

137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
Teet mitä sanon.

138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
Mitä se on, Gennaro?

139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
Etkö voi nukkua?

140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
Olen huolissani.

141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
Mistä?

142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Mico.

143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
Tiesin, että hän oli yhteyshenkilösi täällä,
joten kysyin ympäriltäni.

144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
Keneltä kysyit?

145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Myyn huumeita, olen saanut paljon ystäviä,

146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
varsinkin calabrialaisten keskuudessa.

147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
Ja mitä nämä ystävät sanoivat?

148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
Heillä oli tapaaminen Polsissa
ja "äiti" on todella vihainen.

149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Ole selkeämpi.

150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
Micon kanssa on tehty sopimus,

151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
meidän on lopetettava hänen kanssaan tekeminen,
hanki aseemme muualle.

152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
Keneltä, Gennarino?

153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Luulen, että olen ollut jumissa täällä vuoden
koska pidän siitä?

154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
En malta odottaa, että pääsen kotiin.

155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
Jos olen ollut täällä vuoden,

156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
se johtuu siitä, että asiat eivät ole niin hyvin meille.

157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
Emme voi koskea rahoihimme.

158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
Ystävämme, keulamiehemme,

159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
ovat kaikki tutkinnan alla.

160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
Pankkitilimme on jäädytetty

161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
siis ilman rahaa
ja poliisi pyrstössämme,

162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
kukaan ei halua tehdä kauppaa kanssamme.

163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Paitsi ne, joilla ei ole vaihtoehtoa.

164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
Näetkö?

165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
Sait sen.

166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
Mutta se ei ole hyvä!

167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Kaksikymmentä vuotta...

168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Silmät auki,

169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
ystävien päällä,

170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
vihollisia,

171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
petturit.

172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Kaksikymmentä vuotta.

173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Sitten välitin kaiken sinulle.

174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
Sinun piti ohjata venettä,

175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
ja minne viet meidät?

176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Nyt olet täällä kertomassa minulle
mitä meidän pitää tehdä?

177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Äitisi sanoi aina:

178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
"Hemmoittelet häntä liikaa,

179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
"Annat periksi kaikelle paskalle hänen päässään."

180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
Sanoisin: "Älä huoli, ole kärsivällinen,

181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"hän ei ole kuin sinä ja minä, hän tarvitsee aikaa."

182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
Mutta nyt on aika loppunut,

183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
saiko sitä vai ei?

184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Menit liian pitkälle.

185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
Tulin luoksesi apua,

186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
mutta toimit hulluna vankilassa,

187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
jätit meidät rauhaan,
ja tiesit, että yksi sana riittää.

188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Mitä tarkoitat?

189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
Jos et olisi pelannut hullua,

190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
ei välitä meistä,
Äiti olisi vielä täällä.

191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
Sinä paska!

192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
Miten helvetissä kehtaat?

193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
Tiedätkö miksi toimin hulluna vankilassa?

194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Koska tiesin

195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
et ollut valmis

196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
ja ainoa tapa pelastaa asioita
oli päästä ulos.

197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
Mutta olin liian myöhässä.

198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
Käyn suihkussa.

199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
Näillä voit metsästää pettureitasi,

200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
ja tekevät ison reiän aaseihinsa.

201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Don Pietro...

202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
pyhä paska!

203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
Vittu, mikä räjähdys!

204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
Tämä asia ravistelee maata.

205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Lämmitetään klubillani.

206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
Olen kuin hyväksynyt, Mico.

207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
Ei, ilman "tykkäystä".

208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Gaetano, täällä.

209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
Tiedän, että olen osa järjestelmää
se on minua isompi,

210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
mutta haluan sanoa yhden asian.

211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
Nämä kaverit ovat maailman pahimpia sikoja.

212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
Tunnen itseni tuhat kertaa rehellisemmäksi
kuin ne kaikki.

213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
Kun he puhuvat, se saa minut oksentamaan.

214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"Äiti", liitto,

215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
tapaa se mies, puhu toiselle kaverille,

216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
pyydä hyväksyntää toiselta...

217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
Mutta Mico Rende teki oman tiensä

218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
tässä paskassa maassa, tässä helvetin kylmässä,

219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
ja sinä tiedät sen.

220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
Joten nyt Mico antaa itselleen käskyt.

221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Ole hyvä ja syö.

222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Isä.

223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
Voitko tulla hetkeksi?

224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Anteeksi hetki.

225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
Mikä hätänä?

226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Isä, meidän täytyy mennä.
-Miksi?

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
Muistatko mitä sanoin Micosta?

228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
Ei tietokilpailuja.

229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
Calabrialaiset ystäväni varoittivat minua,
he ovat tulossa.

230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Pysäytä auto.

231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Mene ulos ja kävele lähelläni.

232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
- Mikä hätänä?
- En pääse.

233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-Meidän täytyy mennä.
- En pääse, minulla ei ole hyvä olo!

234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Palaa heti takaisin.

235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
Liikkua!

236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Tule, isä.

237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
Se olen minä,

238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
tule hakemaan minut.

239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstrasse.

240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
Saksa palanut,

241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
meidän on parempi mennä eri tavoin.

242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Mene takaisin sinne, missä olit, äläkä huoli,

243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
Tarvittaessa otan yhteyttä.

244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Sinunkin aikasi tulee.

245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
Elämä on pitkä, Gennarino!

246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
Mutta nyt minun on tehtävä osani

247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
ja teen sen mieluummin itse.

248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}SEURAAVAssa JAKSOssa

249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}